1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX
3
00:00:34,000 --> 00:00:37,480
MEVCUT
4
00:01:23,640 --> 00:01:28,240
{\an8}COAHUILA ÇÖLÜ, 1993
5
00:01:33,320 --> 00:01:36,160
- İyi günler!
- Öğleden sonra. Ne kadar?
6
00:01:36,640 --> 00:01:37,680
Doldurun lütfen.
7
00:02:26,040 --> 00:02:27,280
Aç mısın?
8
00:02:27,920 --> 00:02:28,960
Evet.
9
00:02:42,680 --> 00:02:43,880
Önden buyurun.
10
00:02:48,080 --> 00:02:49,680
- Merhaba!
- Oturun. Hemen orada olacağım.
11
00:02:49,760 --> 00:02:51,600
Teşekkürler. Öğleden sonra!
12
00:02:52,480 --> 00:02:54,240
Tünaydın.
13
00:03:05,040 --> 00:03:06,280
Mutlu?
14
00:03:08,320 --> 00:03:11,040
- Tünaydın!
- Hoş geldin.
15
00:03:11,120 --> 00:03:15,760
Biftek, domuz pirzolası, enchiladas var.
sarsıntılı yumurta, fasulye ve yumurta.
16
00:03:15,840 --> 00:03:19,520
Fasulyeli üç kızarmış yumurta alacağım.
17
00:03:19,640 --> 00:03:23,360
- Anladım.
- Enchiladas ve kazık alacağım lütfen.
18
00:03:23,800 --> 00:03:25,160
TAMAM. Onunla hemen geri döneceğim.
19
00:03:25,240 --> 00:03:28,040
Hepsini yiyecek misin?
Teşekkür ederim!
20
00:03:28,720 --> 00:03:30,040
Sana güveniyorum.
21
00:03:31,600 --> 00:03:32,880
Ben tuvalete gidiyorum.
22
00:04:01,120 --> 00:04:02,680
Nerede avlanacağız?
23
00:04:02,960 --> 00:04:06,680
Santa Cruz'a,
amcan Beto'nun çiftliği.
24
00:04:07,680 --> 00:04:10,520
- Başka kim geliyor?
- Kuzenleriniz Betito ve Amanesse.
25
00:04:11,080 --> 00:04:12,320
Onlarla avlanıyoruz.
26
00:04:12,600 --> 00:04:14,520
Ve Sergio Amca zaten orada.
27
00:04:14,760 --> 00:04:17,120
- Kötü şakalarıyla!
- Onun nasıl olduğunu biliyorsun.
28
00:04:18,120 --> 00:04:20,280
Ama yapacağına söz verdi
onun bıldırcın pizzası.
29
00:04:20,360 --> 00:04:22,440
- Bayıldım.
- Ben de.
30
00:05:12,920 --> 00:05:14,720
Bana bir soda ver oğlum.
31
00:05:18,520 --> 00:05:20,720
- Nedir?
- Onları bulamıyorum.
32
00:05:20,800 --> 00:05:23,240
Oradalar.
Ceketlerin altında.
33
00:05:23,320 --> 00:05:24,920
Soğutucu orada.
34
00:05:29,720 --> 00:05:30,880
Kahretsin, hayır!
35
00:05:49,920 --> 00:05:53,240
AÇIK GÖKYÜZÜNDE
36
00:05:58,720 --> 00:06:02,760
{\an8}Meksika Şehri.
İki yıl sonra
37
00:06:34,320 --> 00:06:35,880
Bu sefer en az iki kişi öldü.
38
00:06:38,720 --> 00:06:41,040
Gelin ve kontrol edin. Kan var
gösterge panosunda ve koltukta.
39
00:06:47,600 --> 00:06:49,240
Bana inanmıyorsun, değil mi?
40
00:06:51,000 --> 00:06:52,400
Çakal!
41
00:06:54,480 --> 00:06:56,880
- Naber?
- Burada kaç kişi öldü?
42
00:06:57,200 --> 00:06:59,400
- Hangisinde?
- Bu mavi olanla.
43
00:06:59,920 --> 00:07:02,360
Üç sanırım.
Bir erkek ve iki kadın.
44
00:07:02,800 --> 00:07:04,720
Acapulco Otoyolu'nda kaza yaptılar.
45
00:07:05,320 --> 00:07:06,840
Görmek? Haklıydım.
46
00:07:07,240 --> 00:07:09,440
Ne anlamı var, Fer?
47
00:07:11,720 --> 00:07:13,960
- Anlamıyorsun dostum.
- Ne almalı?
48
00:07:14,040 --> 00:07:16,080
Buraya gelmen
hastalıklı takıntın yüzünden mi?
49
00:07:18,200 --> 00:07:19,680
Daha fazla araba ne zaman gelecek?
50
00:07:20,280 --> 00:07:21,600
Perşembe veya Cuma.
51
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Cuma günü geleceğim.
52
00:07:29,560 --> 00:07:30,920
- MERHABA.
- MERHABA.
53
00:07:32,000 --> 00:07:33,760
- Kimse beni aradı mı Mercedes?
- Hayır.
54
00:07:34,520 --> 00:07:36,520
Hiç kimse.
Kimse seni sevmiyor.
55
00:07:40,680 --> 00:07:41,960
Ne haber Fer?
56
00:07:43,680 --> 00:07:45,480
- Hazır?
- Hazır.
57
00:07:46,360 --> 00:07:48,280
- Nereye gidiyorsun?
- Sinemaya.
58
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
Tekrar?
59
00:07:51,240 --> 00:07:53,840
- Evet tatlım. Tekrar. Görüşürüz.
- Güle güle.
60
00:07:54,280 --> 00:07:55,280
Davranmak.
61
00:07:55,360 --> 00:07:57,240
Güle güle Fer.
Mercedes. Hoşçakal.
62
00:08:03,920 --> 00:08:05,560
Futbol on dakika sonra başlıyor.
63
00:08:05,920 --> 00:08:07,240
Bir film izliyoruz.
64
00:08:07,320 --> 00:08:08,960
Umurumda değil.
Dün televizyonda Dibs'i aradım.
65
00:08:10,440 --> 00:08:12,800
Diğer televizyonda izleyemez misin?
66
00:08:12,880 --> 00:08:15,760
Diğer TV'de kablo yok.
Tekrarını izlemek istemiyorum.
67
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
Hareket et dostum.
68
00:08:24,840 --> 00:08:28,240
- Hadi Fer, izleyelim.
- Bana Fer deme.
69
00:08:29,040 --> 00:08:31,240
- Sakin ol dostum!
- Veya?
70
00:08:31,560 --> 00:08:33,480
Televizyon sırası kimde Salvador?
71
00:08:35,000 --> 00:08:37,160
Anneme söylediğimi duydun
Maçı izlemek istedim, değil mi?
72
00:08:38,640 --> 00:08:42,840
- Bırakın şu filmi izlemeyi bitirelim.
- O halde ne diye dibs'i aradım?
73
00:08:42,920 --> 00:08:45,880
Sakin ol Fer.
Yarım saat daha lütfen.
74
00:08:49,800 --> 00:08:51,640
Lanet kaltak.
75
00:08:54,200 --> 00:08:56,480
Taşındığından bu yana iki hafta geçti
ve şimdi buranın sahibi olduğunu düşünüyor.
76
00:08:56,800 --> 00:08:57,960
Sakin ol dostum.
77
00:09:08,440 --> 00:09:10,480
Radyoyu aç ki konuşabilelim
en azından skoru kontrol et.
78
00:09:33,880 --> 00:09:35,000
Naber?
79
00:09:35,800 --> 00:09:37,080
Naber?
80
00:09:37,720 --> 00:09:38,960
Ne yapıyorsun, Çakal?
81
00:09:39,680 --> 00:09:41,320
Bu pisliği dışarı çıkarmak.
82
00:09:45,320 --> 00:09:46,680
Yeni arabalar geldi mi?
83
00:09:47,240 --> 00:09:49,000
Evet. Altı tane daha.
84
00:09:49,280 --> 00:09:50,760
O tarafta.
85
00:09:52,440 --> 00:09:53,840
Fernando!
86
00:09:54,440 --> 00:09:56,560
Onlardan biri buna benziyor
arıyordun.
87
00:09:57,520 --> 00:09:59,800
Kamyonun çarptığı minibüs.
88
00:10:01,040 --> 00:10:03,040
Tıpkı bana söylediğin gibi
babanın başına geldi.
89
00:10:03,360 --> 00:10:04,920
Geçen hafta düştü.
90
00:10:05,080 --> 00:10:07,880
- Ölen var mı?
- Sadece sürücü.
91
00:11:39,400 --> 00:11:40,400
Hey.
92
00:11:41,840 --> 00:11:43,280
Babam nasıl öldü?
93
00:11:45,080 --> 00:11:46,360
Tekrar mı başlıyorsun?
94
00:11:51,880 --> 00:11:52,880
Nasıl öldü?
95
00:11:53,480 --> 00:11:55,480
- Sana hatırlamadığımı söyledim.
- Nasıl, kahretsin!
96
00:11:55,880 --> 00:11:57,120
Hatırlamıyorum.
97
00:11:57,520 --> 00:11:59,800
Aptal numarası yapma.
Bu kimin hatasıydı?
98
00:12:01,200 --> 00:12:02,400
Unut gitsin.
99
00:12:03,800 --> 00:12:05,080
Mısın?
100
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Asla.
101
00:12:28,640 --> 00:12:29,920
Devam etmek!
102
00:12:32,680 --> 00:12:34,760
- Üzgün müsün?
- Hayır.
103
00:12:37,280 --> 00:12:38,760
Carlos Joaquín gelmek üzere.
104
00:12:39,760 --> 00:12:40,760
Bu yüzden?
105
00:12:41,880 --> 00:12:45,320
Rosalba evde
ve onu keşfedecek.
106
00:12:45,880 --> 00:12:47,560
Onu aldatıyor...
107
00:12:48,640 --> 00:12:50,040
O geldi!
108
00:12:55,040 --> 00:12:57,160
Tamam... Gideceğim!
109
00:12:58,160 --> 00:13:01,040
- Seni dışarı çıkaracağım.
- Merak etme. Hoşçakal.
110
00:13:01,320 --> 00:13:03,120
Görüşürüz.
111
00:13:15,800 --> 00:13:17,120
Sıkılmıyor musun?
112
00:13:18,160 --> 00:13:20,200
Hayır. Oldukça hoş biri.
113
00:13:20,960 --> 00:13:22,280
Bazen çok tuhaf...
114
00:13:22,520 --> 00:13:24,880
Eduardo'yu kastetmedim.
Pembe diziyi kastetmiştim.
115
00:13:25,880 --> 00:13:27,600
Olmaz, harika!
116
00:13:28,040 --> 00:13:30,000
Her izlediğimde aynı şey.
117
00:13:32,120 --> 00:13:33,640
Hayat böyle, değil mi?
118
00:13:43,440 --> 00:13:44,800
İyi geceler.
119
00:14:04,120 --> 00:14:07,000
Bir, iki, üç,
120
00:14:07,200 --> 00:14:10,160
dört, beş, altı,
121
00:14:10,240 --> 00:14:13,120
yedi, sekiz, dokuz,
122
00:14:13,200 --> 00:14:15,680
on, on bir, on iki,
123
00:14:15,760 --> 00:14:18,160
on üç, on dört, on beş!
124
00:15:16,120 --> 00:15:17,880
Dik oturun.
125
00:15:20,520 --> 00:15:24,360
Çocuklar, Claudio ve ben
önümüzdeki Pazar bir geziye çıkıyoruz.
126
00:15:24,440 --> 00:15:26,720
- Nereye?
- İspanya. İki hafta boyunca.
127
00:15:26,800 --> 00:15:28,400
İki hafta mı?
128
00:15:28,720 --> 00:15:31,040
- Evet tatlım. İki hafta.
- Adil değil anne!
129
00:15:31,200 --> 00:15:33,200
Tatiller neredeyse bitti
ve hiçbir yere gitmedim.
130
00:15:33,680 --> 00:15:35,720
Salvador, bazen istediğimizi elde ederiz.
bazen yapmıyoruz.
131
00:15:36,480 --> 00:15:37,840
Neden hepimiz gitmiyoruz?
132
00:15:37,920 --> 00:15:40,840
Muhabbet kuşlarına bir şans verin.
Balayını zar zor geçirdiler.
133
00:15:40,920 --> 00:15:44,120
- Fernando!
- Kızma. Seni savunuyordum.
134
00:15:46,440 --> 00:15:47,880
Affedersin.
135
00:16:05,520 --> 00:16:07,320
Salvador! Salvador!
136
00:16:11,880 --> 00:16:13,800
- Onu buldum.
- DSÖ?
137
00:16:13,880 --> 00:16:15,360
Lucio Estrada.
138
00:16:16,440 --> 00:16:18,480
Lanet kamyon şoförü!
Nerede yaşadığını biliyorum.
139
00:16:20,040 --> 00:16:21,080
Nereden biliyorsunuz?
140
00:16:21,160 --> 00:16:22,920
Etrafı kazıyordum
ve sonunda onu buldum.
141
00:16:23,880 --> 00:16:27,200
- Sana inanmıyorum.
- 2-23-49'u arayın ve kimin cevap verdiğini görün.
142
00:16:28,120 --> 00:16:29,240
Mağazaya gidiyorum.
143
00:16:29,840 --> 00:16:32,760
Claudio ve Annem geziye giderken
Onu bulmak için Piedras Negras'a gideceğiz.
144
00:16:34,760 --> 00:16:35,800
Ne için?
145
00:16:47,880 --> 00:16:50,240
Anne-babamızı tanıyor muydun?
İspanya'ya bir geziye mi gidiyorsunuz?
146
00:16:51,320 --> 00:16:52,320
Ne?
147
00:16:52,400 --> 00:16:54,880
Babanı ve annemi tanıyor muydun?
İspanya'ya mı gidiyorsunuz?
148
00:16:57,160 --> 00:17:00,640
- Fernando ve ben de bir geziye çıkıyoruz.
- Gerçekten mi? Nereye?
149
00:17:02,280 --> 00:17:04,280
- Coahuila'ya.
- Ne için?
150
00:17:04,840 --> 00:17:06,640
Sadece bunun uğruna.
151
00:17:07,400 --> 00:17:09,280
Coahuila'ya mı?
152
00:17:10,480 --> 00:17:11,760
Bu çok tuhaf.
153
00:17:12,240 --> 00:17:14,320
- Zaten izin istedin mi?
- Hayır.
154
00:17:14,520 --> 00:17:16,320
İzin almadan gidiyoruz.
155
00:17:17,640 --> 00:17:19,040
Anladım.
156
00:17:26,960 --> 00:17:29,360
Eduardo ve ben seninle gelebilir miyiz?
157
00:17:31,040 --> 00:17:32,200
Girin!
158
00:17:41,360 --> 00:17:42,800
Ne kadar aldın?
159
00:17:48,120 --> 00:17:49,640
Yaklaşık 300 peso.
160
00:17:51,880 --> 00:17:53,440
Kahretsin, bu yeterli değil.
161
00:17:54,080 --> 00:17:56,400
- Ne kadarın var?
- Bin beş yüz.
162
00:17:56,600 --> 00:17:58,280
Annemin yemek için bıraktığı şey.
163
00:17:58,360 --> 00:18:00,400
Ama hepsini benzine harcayacağız.
164
00:18:01,080 --> 00:18:04,120
- Hangi arabayı alıyoruz?
- Claudio'nun banliyösü.
165
00:18:04,480 --> 00:18:06,840
Böylece içinde uyuyabiliriz
eğer otel yoksa.
166
00:18:09,640 --> 00:18:11,640
Belki Paula bize yardım edebilir
masraflarla mı?
167
00:18:11,720 --> 00:18:13,760
Ne? Ona söyledin mi?
168
00:18:18,560 --> 00:18:21,800
- Bizimle gelmiyorsun!
- Burada tek başıma kalmayacağım.
169
00:18:21,960 --> 00:18:23,680
Plaja gitmiyoruz
ne de San Antonio'da alışveriş.
170
00:18:24,400 --> 00:18:25,640
Biz ilgileneceğiz
bir iş yüzünden.
171
00:18:27,040 --> 00:18:28,120
Hangi iş?
172
00:18:29,480 --> 00:18:30,760
Seni ilgilendiren hiçbir şey yok.
173
00:18:32,200 --> 00:18:33,680
Bu kadar basit Fer.
174
00:18:33,800 --> 00:18:36,880
Ya Eduardo'yu ve beni alırsın,
yoksa sana ciddi sorunlar yaşatacağım.
175
00:18:37,680 --> 00:18:39,200
Ne yaptığın umurumda değil.
176
00:18:40,440 --> 00:18:41,760
Bunu göreceğiz.
177
00:18:51,840 --> 00:18:54,360
Salvador, biraz daha et ister misin?
178
00:18:54,560 --> 00:18:57,200
- Hayır, teşekkürler.
- Yaparım lütfen.
179
00:18:59,240 --> 00:19:01,640
- Bıçağı ve çatalı tut tatlım.
- Teşekkürler.
180
00:19:03,400 --> 00:19:05,480
Gerçekten çok iyi.
181
00:19:06,600 --> 00:19:10,520
Maru, Fernando ve Salvador'u tanıyor muydun?
bir seyahate çıkmayı mı planlıyorsunuz?
182
00:19:11,800 --> 00:19:13,080
Ne?
183
00:19:14,720 --> 00:19:17,240
- Nereye gidiyorsun?
- Kuzeye gidiyorsun, değil mi?
184
00:19:19,040 --> 00:19:20,440
Neden oraya gitmek istiyorsun?
185
00:19:21,400 --> 00:19:23,120
Birkaç arkadaşımla Querétaro'ya.
186
00:19:24,400 --> 00:19:25,560
Ah.
187
00:19:26,040 --> 00:19:28,040
Neden bana söylemedin?
daha önce bunlardan herhangi biri var mıydı?
188
00:19:28,120 --> 00:19:30,440
İzin istememi istediler
189
00:19:30,760 --> 00:19:32,480
Çünkü Eduardo ve beni de davet ettiler.
190
00:19:35,920 --> 00:19:37,080
Ne zaman ayrılmayı planlıyordun?
191
00:19:37,160 --> 00:19:39,760
Gelecek Pazar Cuma günü geri döneceğiz.
192
00:19:39,840 --> 00:19:43,360
Bunun kötü bir fikir olduğunu düşünmüyorum
Üçünüz birlikte biraz vakit geçiriyorsunuz,
193
00:19:44,000 --> 00:19:45,840
ama Eduardo'nun gitmesiyle ilgili bir sorunum var.
194
00:19:45,920 --> 00:19:47,920
Baba! Kötü bir şey olmayacak.
195
00:19:48,680 --> 00:19:50,360
Kardeşlerim benimle ilgilenebilirler.
196
00:19:56,400 --> 00:19:58,000
Sen kendine iyi bak tatlım.
197
00:19:59,160 --> 00:20:00,760
Elbette Maru. Merak etme.
198
00:20:00,840 --> 00:20:02,760
Siz uslu durun.
199
00:20:04,320 --> 00:20:05,760
Kendine iyi bak tatlım.
200
00:20:05,840 --> 00:20:07,640
- Seni seviyorum.
- Ben de.
201
00:20:08,160 --> 00:20:10,560
Benim için ona göz kulak olun çocuklar.
202
00:20:21,680 --> 00:20:23,440
Dörtte ayrılıyoruz
hazır olsan da olmasan da.
203
00:20:24,560 --> 00:20:26,480
Evet elbette.
Ne zaman istersen.
204
00:20:35,440 --> 00:20:37,400
bunu en üste koyabilir misin
böylece ezilmez, lütfen?
205
00:20:41,080 --> 00:20:42,760
Harika!
206
00:20:43,360 --> 00:20:44,840
- Nasılsın?
- İyi. Senden ne haber?
207
00:20:45,360 --> 00:20:47,640
- İyiyim.
- N'aber kardeşim?
208
00:20:48,600 --> 00:20:49,800
Salvador!
209
00:21:00,480 --> 00:21:02,280
Bunu koltuğun altına sakla.
210
00:21:06,160 --> 00:21:07,480
Hemen gizle
211
00:22:30,920 --> 00:22:32,720
Bu otelde mi kalacağız?
212
00:22:33,160 --> 00:22:36,440
- Paramızın yettiği kadarı bu.
- Hadi ama, gerçekten berbat görünüyor.
213
00:22:36,520 --> 00:22:39,720
- Beş yıldızlık mı istedin?
- Çünkü altı yıldızlı otel yok.
214
00:22:41,840 --> 00:22:43,000
Gerçekten paran yok mu?
215
00:22:44,280 --> 00:22:45,480
Fazla değil.
216
00:22:45,560 --> 00:22:48,160
Tamam o zaman. Otel benden
ama düzgün bir tane bulalım.
217
00:22:48,240 --> 00:22:51,120
- Paranız umurumuzda değil.
- Sadece bugün için.
218
00:22:51,200 --> 00:22:53,280
Bunu bir iyi niyet jesti olarak kabul edin.
219
00:23:16,040 --> 00:23:18,320
- MERHABA. İyi akşamlar.
- İyi akşamlar efendim.
220
00:23:18,720 --> 00:23:20,840
İki adet çift kişilik oda lütfen.
221
00:23:20,920 --> 00:23:22,400
- Elbette.
- Üç.
222
00:23:24,160 --> 00:23:25,320
İki...
223
00:23:25,920 --> 00:23:27,240
Üç.
224
00:23:30,320 --> 00:23:33,160
- Nedir?
- Bu yüzden mi gelmek istedin?
225
00:23:33,960 --> 00:23:35,960
Benimle yatmayı denemek için mi?
226
00:23:36,080 --> 00:23:39,120
- Bunun konuyla hiçbir ilgisi yok...
- Olayları asla görmen gerektiği gibi görmüyorsun.
227
00:23:45,600 --> 00:23:48,800
- Bir ikili ve iki tekli lütfen.
- Elbette.
228
00:23:49,360 --> 00:23:51,000
Bin sekiz yüz.
229
00:23:57,720 --> 00:23:59,520
Lanet kaltak.
Neden gelmesini istedin?
230
00:24:00,200 --> 00:24:02,160
Şu ana kadar iyiydi,
bedava otel odaları!
231
00:24:03,560 --> 00:24:05,120
O sadece sevişmek için geldi
erkek arkadaşıyla birlikte.
232
00:24:05,680 --> 00:24:07,160
Ama nasıl olduğunu gördün mü
ona fren mi koydu?
233
00:24:17,240 --> 00:24:19,200
Silah ne için?
234
00:24:20,080 --> 00:24:21,720
Ne düşünüyorsun?
235
00:24:23,960 --> 00:24:25,640
- Elbette ama...
- Korkacak mısın?
236
00:24:27,960 --> 00:24:29,320
Asla korkmam.
237
00:24:38,760 --> 00:24:40,800
- Nereye gidiyorsun?
- Soda almak için.
238
00:24:40,880 --> 00:24:42,320
Fazla uzatma kardeşim.
239
00:27:22,400 --> 00:27:24,480
- Hızlı! Silahı bana ver!
- Neden?
240
00:27:24,560 --> 00:27:25,560
- Onu bana ver.
- Ne?
241
00:27:28,040 --> 00:27:29,240
Elbiselerinin altına sakla.
242
00:27:29,720 --> 00:27:31,120
Deli misin?
243
00:27:31,200 --> 00:27:32,880
Sakla şunu,
yoksa hepimiz hapse gireceğiz!
244
00:27:32,960 --> 00:27:35,920
- Onu pencereden dışarı at!
- Aptal mısın? Polisler fark edecektir.
245
00:27:40,280 --> 00:27:41,320
Lanet olası...
246
00:27:43,240 --> 00:27:44,640
Bunlar da.
247
00:27:53,920 --> 00:27:57,360
- Sabah. Nereye gidiyorsun?
- Coahuila'ya.
248
00:27:58,360 --> 00:28:00,440
- Orada ne işin var?
- Teyzemizi ziyarete gidiyoruz.
249
00:28:00,720 --> 00:28:02,720
- Hangi şehirde?
- Nuevo Laredo.
250
00:28:03,480 --> 00:28:05,320
Peki Tamaulipas'a mı gidiyorsun?
yoksa Coahuila'ya mı?
251
00:28:06,480 --> 00:28:08,000
Aracınızı frenleyin lütfen.
252
00:28:27,520 --> 00:28:29,440
Araçtan inin lütfen.
253
00:28:37,040 --> 00:28:38,720
Eller kaportanın üzerinde.
254
00:28:40,880 --> 00:28:42,880
Haydi! Bacaklarını aç!
255
00:28:52,520 --> 00:28:55,040
Gözetliyor musun?
bir suçlu falan için mi?
256
00:28:56,040 --> 00:28:58,360
Hayır. Bu rutin bir arama.
257
00:29:05,880 --> 00:29:07,680
Bacaklarını aç evlat.
258
00:29:22,120 --> 00:29:23,520
Hepsi temiz, komutan!
259
00:29:24,040 --> 00:29:25,520
Tamam bayan.
260
00:29:26,200 --> 00:29:28,120
Hepsi bu. Gitmekte özgürsün.
261
00:30:14,760 --> 00:30:15,920
Silahı bana geri ver.
262
00:30:16,960 --> 00:30:18,360
- Ona verme.
- Onu geri ver!
263
00:30:18,440 --> 00:30:20,400
Bu babamın silahı.
Onunla ne yapıyorsun?
264
00:30:21,120 --> 00:30:22,880
Ver onu bana!
265
00:30:23,280 --> 00:30:26,280
- Bunu ne için istiyorsun?
- Soyulma ihtimalimize karşı.
266
00:30:28,800 --> 00:30:30,600
- Kes şunu, Eduardo!
- Onu lanet pencereden dışarı at!
267
00:30:30,680 --> 00:30:32,640
Onu bana verir misin lütfen?
268
00:30:38,400 --> 00:30:40,160
Lanet olsun, Paula.
269
00:30:40,240 --> 00:30:42,520
San Luis'e varır varmaz,
Paula ve ben kendi yolumuza gideceğiz.
270
00:30:42,760 --> 00:30:44,360
- Neden?
- Ne demek neden?
271
00:30:44,640 --> 00:30:46,800
- Şu lanet şeyi göremiyor musun...
- Bunlar ne? Pislik.
272
00:30:46,880 --> 00:30:49,280
Seninle konuşmuyorum!
Sen delisin!
273
00:30:57,480 --> 00:30:59,680
Bizi hemen buradan çıkarın!
Hemen şimdi, pislik!
274
00:31:09,160 --> 00:31:10,560
Hadi gidelim.
275
00:31:10,800 --> 00:31:12,400
- HAYIR.
- Hadi gidelim, kahretsin!
276
00:31:13,400 --> 00:31:14,600
Ben onlarla kalıyorum.
277
00:31:15,000 --> 00:31:17,280
Farkında değil misin
bu adam deli mi?
278
00:31:17,360 --> 00:31:18,520
Hadi dostum! Kıçını kaldır!
279
00:31:19,720 --> 00:31:21,640
Kapa çeneni, seni bok kafalı.
280
00:31:25,840 --> 00:31:26,960
Geliyor musun, gelmiyor musun?
281
00:32:41,120 --> 00:32:43,720
- Ne yiyorsun?
- Bir bira içeceğim.
282
00:32:43,920 --> 00:32:45,480
Bir kola alayım lütfen.
283
00:32:46,160 --> 00:32:48,400
Bir kapuçino alayım lütfen.
284
00:32:48,480 --> 00:32:50,240
- Kapuçino mu?
- Sütlü kahve.
285
00:33:03,160 --> 00:33:04,760
Üzerinizde ne kadar var?
286
00:33:11,360 --> 00:33:12,680
Yeterli.
287
00:33:13,680 --> 00:33:15,160
Hey! Geri ver!
288
00:33:18,400 --> 00:33:20,160
İki yüz elli.
Başka var mı?
289
00:33:20,240 --> 00:33:21,640
HAYIR!
290
00:33:22,760 --> 00:33:24,520
- Kredi kartları mı?
- Hayır.
291
00:33:24,600 --> 00:33:26,640
Onları eve bıraktım.
Şimdi paramı geri ver.
292
00:33:27,040 --> 00:33:30,160
Ortak fona gidiyor.
Yani, eğer bizimle birlikte takılmak istersen.
293
00:33:30,520 --> 00:33:32,520
Fazla paramız yok Paula.
294
00:33:33,240 --> 00:33:35,040
Kredi kartınız yok mu?
295
00:33:35,280 --> 00:33:37,840
babamız yok
bize bir kredi kartı vermek için.
296
00:33:59,200 --> 00:34:00,520
- Akşam.
- Akşam.
297
00:34:00,600 --> 00:34:01,840
Bir oda ne kadar?
298
00:34:01,960 --> 00:34:03,880
- Saatlik mi, gecelik mi?
- Gecelik.
299
00:34:03,960 --> 00:34:05,520
- 50.
- Bir tane alabilir miyiz?
300
00:34:05,600 --> 00:34:07,280
İki!
301
00:34:07,840 --> 00:34:10,640
İki taneye paramız yetmiyor prenses.
Arabada uyumak ister misin?
302
00:34:11,600 --> 00:34:13,120
Ben kendi paramı ödeyeceğim.
303
00:34:14,000 --> 00:34:16,680
- 10 ve 11 numaralı odalar.
- Artık ikisinin de parasını ödüyorsun ukala.
304
00:34:17,080 --> 00:34:18,720
Teşekkür ederim.
305
00:35:38,600 --> 00:35:40,240
Bırak beni, Joaquín!
306
00:35:40,560 --> 00:35:42,720
Bırak beni!
307
00:35:48,600 --> 00:35:49,880
Bırak beni!
308
00:35:50,480 --> 00:35:51,640
Orospu!
309
00:35:53,800 --> 00:35:55,400
- HAYIR!
- Haydi!
310
00:35:55,840 --> 00:35:57,560
Bırak beni Joaquín!
311
00:35:58,160 --> 00:35:59,280
Bırak beni!
312
00:35:59,760 --> 00:36:00,760
HAYIR!
313
00:36:59,920 --> 00:37:02,200
- Nereye gidiyoruz?
- Coahuila'ya.
314
00:37:02,840 --> 00:37:06,160
- Evet biliyorum. Peki ne için?
- 100 kilo ot almak için.
315
00:37:08,240 --> 00:37:09,680
Saçmalamayı kes!
316
00:37:30,000 --> 00:37:33,280
Üç kutu sardalye al,
varsa bir torba "Bimbo" ekmeği,
317
00:37:33,360 --> 00:37:35,160
ve değilse ne istediğinizi seçin.
318
00:37:42,600 --> 00:37:44,560
Biz oraya gidiyoruz
babamın öldüğü yer.
319
00:37:45,680 --> 00:37:48,600
- Coahuila'da mı öldü?
- Evet. Bilmiyor muydun?
320
00:37:50,080 --> 00:37:54,000
Hayır. Annen bize onun öldüğünü söyledi
bir araba kazasında ama...
321
00:37:54,560 --> 00:37:56,600
Bize nasıl, ne zaman ve nerede olduğunu asla söylemedi.
322
00:37:57,680 --> 00:38:00,920
Evet. 130 kilometre
Piedras Negras'tan önce.
323
00:38:02,280 --> 00:38:05,240
- Buradan uzak mı?
- Yaklaşık 12 veya 13 saatlik uzaklıkta.
324
00:38:06,200 --> 00:38:07,200
Bu kadar uzun mu?
325
00:38:08,880 --> 00:38:10,360
Her zaman geri dönebilirsin.
326
00:38:10,440 --> 00:38:13,840
Hayır. Seni bu konuda uyarmıştım.
beni otoyolda bir yere bıraktı.
327
00:38:19,960 --> 00:38:21,600
- Hepsi bu muydu?
- HAYIR!
328
00:38:21,680 --> 00:38:25,080
- Süt tozu da var. Biraz ister misin?
- Hayır. İçeri girin.
329
00:38:43,880 --> 00:38:45,520
Bana bir elma uzat.
330
00:38:46,880 --> 00:38:49,120
- Çünkü?
- Çünkü açım.
331
00:38:51,280 --> 00:38:52,720
Lütfen demeyi unuttun.
332
00:38:53,840 --> 00:38:54,960
Neredeler?
333
00:38:55,920 --> 00:38:56,920
Orada.
334
00:38:57,680 --> 00:39:00,000
- Burada hiç kimse yok.
- Hayır. Soğutucuda.
335
00:39:01,080 --> 00:39:02,320
Dikkat!
336
00:39:12,120 --> 00:39:13,280
Siz iyi misiniz?
337
00:39:18,480 --> 00:39:20,240
Kahretsin...
338
00:39:21,760 --> 00:39:24,280
Hayır! Bunu aklından bile geçirme!
339
00:39:42,640 --> 00:39:44,520
Yaralı mısın?
340
00:39:56,960 --> 00:39:58,680
Bunlar senin keçilerin mi?
341
00:39:59,680 --> 00:40:02,800
Her birinin parasını ödüyoruz.
342
00:40:21,800 --> 00:40:23,280
Her şey yoluna girecek.
343
00:40:34,720 --> 00:40:36,120
Ne yapıyorsun?
344
00:40:38,480 --> 00:40:40,120
Ne yapıyorsun sen?
345
00:41:11,040 --> 00:41:12,520
Öğleden sonra.
346
00:41:18,280 --> 00:41:20,760
- Öğleden sonra.
- Merhaba...
347
00:41:24,040 --> 00:41:25,320
Ne oldu?
348
00:41:25,680 --> 00:41:28,240
Bir kaza geçirdik
ve keçilerinin üzerinden geçtim.
349
00:41:29,000 --> 00:41:31,400
Bunların parasını ödeyeceğiz.
Köpek için de.
350
00:41:32,800 --> 00:41:35,240
- Hangi köpekti?
- Moncho.
351
00:41:35,800 --> 00:41:37,560
Yaralı ama başarabilir.
352
00:41:38,920 --> 00:41:40,080
Neredeler?
353
00:42:23,280 --> 00:42:24,480
Keçileri taşımama yardım et.
354
00:43:21,960 --> 00:43:24,160
-Fernando...
- Nedir bu?
355
00:43:25,600 --> 00:43:27,560
Gerçekten gidiyor muyuz?
Lucio Estrada'yı bulmak için mi?
356
00:43:31,680 --> 00:43:32,960
Evet.
357
00:43:37,160 --> 00:43:38,920
Onu bulduğumuzda ne yapacağız?
358
00:43:40,040 --> 00:43:41,520
Siktir et onu.
359
00:43:45,440 --> 00:43:46,840
Ne yapmak istiyorsun?
360
00:43:48,960 --> 00:43:50,120
Bilmiyorum...
361
00:44:17,280 --> 00:44:18,760
Ona ne oldu?
362
00:44:22,800 --> 00:44:24,640
Çakallar onu yedi.
363
00:44:31,960 --> 00:44:33,760
Lanet çakallar.
364
00:44:35,000 --> 00:44:36,880
Onları nasıl avlayacağımı biliyorum. Gelmek.
365
00:44:39,160 --> 00:44:40,440
Gelmek.
366
00:44:55,440 --> 00:44:57,840
- Bu da ne?
- Bir çakal çağırıcısı.
367
00:44:58,400 --> 00:44:59,680
Buna bir bak.
368
00:45:04,480 --> 00:45:07,480
Bu ses herhalde
tavşanlar yaralandıklarında bunu yaparlar.
369
00:45:07,840 --> 00:45:10,080
Böylece çakallar yaklaşıyor,
ve bum, onları vuruyorsun.
370
00:45:10,720 --> 00:45:12,280
Onu nereden aldın?
371
00:45:12,760 --> 00:45:14,240
Babam onu bana verdi.
372
00:45:19,920 --> 00:45:22,080
Fernando bana şunu söyledi...
373
00:45:22,440 --> 00:45:23,920
Bir kazada öldü.
374
00:45:24,320 --> 00:45:26,560
Evet. Bir kamyona çarptık.
375
00:45:27,400 --> 00:45:28,800
Onunla birlikte miydin?
376
00:45:38,960 --> 00:45:41,120
Korkunç bir şey olsa gerek...
377
00:45:42,320 --> 00:45:44,520
Bilmiyorum.
Hiçbir şey hatırlamıyorum.
378
00:45:51,120 --> 00:45:53,840
- Kaç yaşındaydın?
- 12.
379
00:45:58,280 --> 00:45:59,720
Yakın mıydınız?
380
00:46:01,120 --> 00:46:02,520
Çok.
381
00:46:04,360 --> 00:46:06,800
- O bir avcıydı, değil mi?
- Evet.
382
00:46:07,520 --> 00:46:11,200
Hazır mısınız?
Hadi gidelim.
383
00:47:02,520 --> 00:47:03,840
Ne kadar?
384
00:47:05,640 --> 00:47:07,240
Yüz tane pompalayın.
385
00:47:22,360 --> 00:47:23,960
Kenara çek.
386
00:48:08,320 --> 00:48:09,800
O öğleden sonra burada yedik.
387
00:48:12,680 --> 00:48:13,840
Emin misin?
388
00:48:13,920 --> 00:48:15,880
Evet. Eminim.
389
00:48:23,920 --> 00:48:25,200
Bir saniye sonra döneceğim.
390
00:48:59,320 --> 00:49:00,680
Sıra bana gelmişti...
391
00:49:01,680 --> 00:49:02,680
Pardon?
392
00:49:02,760 --> 00:49:05,800
O geziye çıkma sırası bendeydi.
Salvador'un değil.
393
00:49:06,640 --> 00:49:09,200
Matematikte başarısız oldum,
bu yüzden babam beni götürmedi.
394
00:49:10,960 --> 00:49:12,120
Nereye gidiyordun?
395
00:49:12,200 --> 00:49:14,160
Zaragoza'da geyik avı.
396
00:49:14,560 --> 00:49:16,040
Zaragoza, Coahuila.
397
00:49:19,560 --> 00:49:21,200
Onu en son gördüğüm zamanı hatırlıyorum.
398
00:49:22,640 --> 00:49:25,480
Kırmızı bir gömlek ve kot pantolon giyiyordu...
399
00:49:26,880 --> 00:49:30,640
Bana eğer A alacağıma söz verirsem
Matematik ve Fizikte beni alırdı.
400
00:49:32,080 --> 00:49:34,360
Eşyalarımı toplamaya gittim, anneme çarptım.
401
00:49:37,000 --> 00:49:39,560
Ona söylediğimde sinirlendi
ne yapıyordum
402
00:49:40,480 --> 00:49:43,520
Babamın yanına gitti ve ona söyledi.
Cezalıydım ve gidemedim.
403
00:49:45,520 --> 00:49:47,200
Babam bana destek oldu.
404
00:49:47,920 --> 00:49:49,640
Ama inatçılaştı.
405
00:49:50,440 --> 00:49:52,440
Saat 11'de yola çıktılar ve...
406
00:50:03,400 --> 00:50:05,640
- Sipariş vermeye hazır mısın?
- Bir şey ister misin?
407
00:50:08,880 --> 00:50:10,800
- Gazozlar ne kadar?
- 5 peso.
408
00:50:21,480 --> 00:50:22,640
Ön koltuğa oturun.
409
00:50:57,440 --> 00:50:59,080
Buraya ne için geldik?
410
00:51:00,200 --> 00:51:02,800
Sana söylemiştim. Biz oraya gidiyoruz
babamın öldürüldüğü yer.
411
00:51:04,440 --> 00:51:06,000
Bu doğru değil.
412
00:51:06,080 --> 00:51:08,280
Kamyoncuyu bulacağız
kim babaya çarptı.
413
00:51:13,320 --> 00:51:15,120
Onu bulup öldüreceğiz.
414
00:51:16,920 --> 00:51:17,920
Ne?
415
00:51:29,200 --> 00:51:30,360
Nereye gidiyorsun?
416
00:51:50,840 --> 00:51:52,680
Bana söylemeliydin.
417
00:51:57,280 --> 00:51:58,560
Ne yapmayı planlıyorsun?
418
00:52:11,040 --> 00:52:12,160
Hadi gidelim.
419
00:52:34,320 --> 00:52:35,360
İşte orası.
420
00:52:36,400 --> 00:52:38,080
Evet. İşte bu.
421
00:56:10,600 --> 00:56:11,800
Fernando...
422
00:56:13,040 --> 00:56:14,320
Fernando...
423
00:56:17,320 --> 00:56:18,840
- Fernando.
- Nedir?
424
00:56:22,800 --> 00:56:24,440
Sizinle kalacağım çocuklar.
425
00:56:25,040 --> 00:56:26,200
Neden bahsediyorsun?
426
00:56:27,160 --> 00:56:30,560
Arkadaşlar sonuna kadar yanınızda olacağım.
Ancak ortaya çıkıyor.
427
00:56:31,200 --> 00:56:32,920
Hiçbir fikrin yok
neyden bahsediyorsun?
428
00:56:33,920 --> 00:56:37,000
Evet. İyi geceler.
429
00:56:59,880 --> 00:57:01,160
Hiç paran kaldı mı?
430
00:57:01,680 --> 00:57:03,640
Ne? Planlıyor musun?
başka bir köpeğin üzerinden geçerken mi?
431
00:57:05,800 --> 00:57:07,360
Sana zaten sahip olduğum her şeyi verdim.
432
00:57:23,080 --> 00:57:25,440
- Sahip olduğum tek şey bu.
- Saçmalamayı kes. Haydi!
433
00:57:25,520 --> 00:57:26,840
Hepsi.
434
00:58:18,400 --> 00:58:20,160
- Sabah.
- Sabah.
435
00:58:21,120 --> 00:58:22,960
- Nereye gidiyorsun?
-Piedras Negras.
436
00:58:24,800 --> 00:58:28,080
- Orada ne işin var?
- Mary Teyzemi ziyarete gidiyoruz.
437
00:58:31,880 --> 00:58:33,520
Devam etmek!
438
00:58:51,760 --> 00:58:54,320
PIEDRAS NEGRAS - ŞEHİR MERKEZİ
ULUSLARARASI KÖPRÜ
439
00:59:15,120 --> 00:59:16,120
Bu otellerden bir diğeri mi?
440
00:59:17,440 --> 00:59:18,800
Ne bekliyordun prenses?
441
00:59:18,880 --> 00:59:21,640
İyi bir gece uykusu çekin
ve banyo sanırım?
442
00:59:21,720 --> 00:59:23,840
- İyi yemek mi yiyorsun?
- Bunu karşılayamayız.
443
00:59:28,240 --> 00:59:29,240
Benim ikramım.
444
00:59:30,120 --> 00:59:32,920
- Seni pislik!
- Daha çok bir büyücüye benziyor!
445
00:59:47,880 --> 00:59:49,600
Eduardo'yu özlüyor musun?
446
00:59:50,280 --> 00:59:53,640
Eduardo...Eduardo...
İsim bir çağrıştırıyor.
447
00:59:54,000 --> 00:59:55,920
İçtenlikle söyledim. Yapıyor musun?
448
00:59:56,520 --> 00:59:58,680
Bilmiyorum... Bazen yapıyorum.
bazen yapmıyorum...
449
00:59:59,560 --> 01:00:00,920
Sanırım gerçekten istemiyorum.
450
01:00:07,080 --> 01:00:08,520
Burası kokuyor.
451
01:00:09,440 --> 01:00:10,920
Artık temiz olduğuna göre...
452
01:00:18,840 --> 01:00:20,200
Benim sıram.
453
01:00:37,200 --> 01:00:38,600
Ne düşünüyorsun?
Onu ekmeli miyiz?
454
01:00:40,000 --> 01:00:41,000
Neden?
455
01:00:41,920 --> 01:00:45,320
Bu onun bifteği değil.
Neden başını belaya soktun?
456
01:00:46,880 --> 01:00:48,440
Buna hazır olduğunu söyledi.
457
01:00:49,320 --> 01:00:52,200
Evet elbette ama işi berbat edebilir.
458
01:00:53,000 --> 01:00:56,280
- Gergin ol...
- Ona güvenmiyor musun?
459
01:00:59,640 --> 01:01:00,640
Bilmiyorum...
460
01:01:02,240 --> 01:01:03,680
O giderse ben de giderim.
461
01:01:03,760 --> 01:01:05,600
- Korkaklık etme.
- İçtenlikle söyledim.
462
01:01:15,200 --> 01:01:17,360
- Burası hangi cadde?
-Victoria.
463
01:01:35,400 --> 01:01:37,200
Burada, sol köşede.
464
01:01:51,360 --> 01:01:52,880
İşte orada yaşıyor.
465
01:02:23,000 --> 01:02:25,240
- Ne oldu?
- Cevap yok.
466
01:02:26,920 --> 01:02:30,200
- Doğru numarayı çevirdiniz mi?
- Evet. 2, 23, 49.
467
01:02:30,280 --> 01:02:31,440
Zaten ezbere biliyorum.
468
01:04:08,680 --> 01:04:11,680
- Hiç bir şey. Cevap yok.
- Belki taşınmıştır.
469
01:04:11,760 --> 01:04:14,280
Eagle Pass'a mı? Kim bilir?
470
01:04:14,600 --> 01:04:16,120
Uzakta olduğunu sanmıyorum.
471
01:04:16,680 --> 01:04:19,040
Açık bir pencere gördüm
evinin önünden geçerken.
472
01:05:40,200 --> 01:05:41,560
Kesinlikle burada biri yaşıyor.
473
01:06:13,960 --> 01:06:15,880
- O mu?
- Bilmiyorum.
474
01:06:24,160 --> 01:06:25,520
Bence de.
475
01:07:03,360 --> 01:07:07,760
MİMAR FERNANDO VİLLA
OLAYDAKİ ARAÇ KAZASINDA ÖLDÜ
476
01:07:08,320 --> 01:07:09,520
Buraya gel.
477
01:07:28,240 --> 01:07:29,720
Hadi gidelim.
478
01:08:23,480 --> 01:08:24,480
Merhaba?
479
01:08:44,600 --> 01:08:46,080
Merhaba?
480
01:08:46,160 --> 01:08:48,000
Merhaba! Kim o?
481
01:08:48,640 --> 01:08:49,960
Merhaba?
482
01:09:33,840 --> 01:09:35,920
Bu o!
483
01:09:38,560 --> 01:09:40,120
Emin misin?
484
01:09:42,360 --> 01:09:43,960
- Silahı bana ver!
- Onu öldürecek misin?
485
01:09:44,040 --> 01:09:45,080
Ver şunu!
486
01:09:50,000 --> 01:09:52,360
Delirme!
Delirme, kahretsin!
487
01:09:58,600 --> 01:09:59,880
Evet, içeride!
488
01:10:02,040 --> 01:10:03,120
Sen berbat ettin.
489
01:10:19,440 --> 01:10:21,160
Neredeyse onu ele geçiriyorduk...
490
01:10:23,160 --> 01:10:27,000
Eğer ateş etseydin yakalanırdık.
Bir sürü insan vardı.
491
01:10:28,400 --> 01:10:29,760
Paula haklı.
492
01:10:30,600 --> 01:10:32,960
- Ne?
- Onu sokakta öldüremezsin.
493
01:10:34,720 --> 01:10:36,360
Onu almamız lazım
uzak bir yerde.
494
01:11:14,800 --> 01:11:15,800
Günaydın.
495
01:11:20,560 --> 01:11:22,000
Yardımcı olabilir miyim?
496
01:11:24,000 --> 01:11:25,600
Arabaya binin.
497
01:11:27,920 --> 01:11:30,160
-Değerli hiçbir şeyim yok evlat...
- Arabaya binin!
498
01:11:31,600 --> 01:11:33,200
- İçeri gir, orospu çocuğu!
- HAYIR! Sakin ol!
499
01:11:33,280 --> 01:11:35,080
- Hey! Yapma!
- Alın!
500
01:11:35,160 --> 01:11:36,880
Şimdi içeri girin!
501
01:11:42,120 --> 01:11:43,400
Hadi gidelim!
502
01:11:47,960 --> 01:11:49,480
Ne yapıyorsun?
503
01:12:01,120 --> 01:12:02,680
Seni öldüreceğim orospu çocuğu!
504
01:12:03,040 --> 01:12:05,000
- Deli misin?
- Ne istedin?
505
01:12:05,120 --> 01:12:08,000
Bu adamın ortadan kaybolması için
En son görüldüğü yerde kazağım mı?
506
01:12:09,160 --> 01:12:10,320
Beni nereye götürüyorsun?
507
01:12:14,760 --> 01:12:17,440
- Tek kelime etmeyi aklından bile geçirme!
- TAMAM! Anladım!
508
01:12:18,920 --> 01:12:21,560
- Nereye?
- Şehirden nasıl ayrılacağız?
509
01:12:22,960 --> 01:12:25,520
- Nasıl?
- Buradan sağa dön!
510
01:12:28,240 --> 01:12:29,560
Sağ.
511
01:12:36,760 --> 01:12:38,440
Ona bakma!
512
01:12:40,080 --> 01:12:41,840
Şimdi nereye?
513
01:12:42,400 --> 01:12:43,960
Ona cevap ver!
514
01:12:44,560 --> 01:12:46,360
Ona cevap ver, pislik!
515
01:12:49,400 --> 01:12:50,760
Sol.
516
01:13:11,680 --> 01:13:13,320
Bu yol bizi nereye götürüyor?
517
01:13:22,720 --> 01:13:24,480
Nehir boyunca.
518
01:14:19,560 --> 01:14:20,640
TAMAM.
519
01:14:34,080 --> 01:14:35,520
Onu o ağaca bağlayacağız.
520
01:14:36,000 --> 01:14:37,280
Yürümeye başlayın.
521
01:14:39,840 --> 01:14:41,040
Haydi!
522
01:14:49,440 --> 01:14:51,160
Acele et pislik.
523
01:14:58,400 --> 01:14:59,800
Dizlerinin üstünde!
524
01:15:07,080 --> 01:15:08,600
Yere yatın!
525
01:15:11,400 --> 01:15:12,760
Ellerinizi arkanıza koyun.
526
01:15:15,760 --> 01:15:16,920
Haydi, orospu çocuğu!
527
01:15:23,200 --> 01:15:24,800
Beni kesiyorsun!
528
01:15:28,680 --> 01:15:29,760
Sizde ne var arkadaşlar?
529
01:15:32,240 --> 01:15:33,480
Ne istiyorsun?
530
01:15:34,840 --> 01:15:36,760
Ne istiyorsun?
531
01:15:51,520 --> 01:15:52,760
Hayır.
532
01:15:54,720 --> 01:15:56,480
Hayır, olamaz, kahretsin.
533
01:15:57,160 --> 01:15:59,400
Ne olamaz,
seni orospu çocuğu!
534
01:16:02,400 --> 01:16:03,960
Bu bir kazaydı.
535
01:16:04,920 --> 01:16:07,320
Bu kimsenin hatası değildi.
Bu sadece bir kazaydı.
536
01:16:07,760 --> 01:16:10,160
- Sadece bir kaza mı? Seni pislik.
- Hayır, hayır! Lütfen!
537
01:16:10,240 --> 01:16:12,520
Yapma! Yapma!
538
01:16:20,040 --> 01:16:21,320
Hayır, hayır, hayır.
539
01:16:22,640 --> 01:16:23,920
Hayır, hayır, hayır.
540
01:16:24,360 --> 01:16:25,960
Lanet amcık...
541
01:17:00,800 --> 01:17:02,480
Susadım.
542
01:17:06,720 --> 01:17:08,360
Bana biraz su verebilir misin lütfen?
543
01:17:21,640 --> 01:17:23,280
- Ne yapıyorsun?
- Ona içecek bir şeyler vereceğim.
544
01:17:23,360 --> 01:17:26,160
- Ona su vermiyorsun!
- Susuzluktan ölmesini mi istiyorsun?
545
01:17:57,240 --> 01:17:58,800
Biraz daha alabilir miyim?
546
01:17:59,760 --> 01:18:01,280
Hayır.
547
01:18:26,760 --> 01:18:28,480
Babam bana her türlü şeyi denememi sağladı.
548
01:18:30,640 --> 01:18:34,480
İguana, sincap, tavşan...
549
01:18:35,280 --> 01:18:37,640
Geyik eti, bıldırcın...
550
01:18:38,520 --> 01:18:40,640
Her şeyin tadına bakman gerektiğini söyledi.
551
01:18:41,360 --> 01:18:43,240
Her şeyin kokusunu al.
552
01:18:44,400 --> 01:18:46,120
Her şeyi görün.
553
01:18:49,680 --> 01:18:53,840
- Kulağa harika bir babaymış gibi geliyor, değil mi?
- Evet öyleydi.
554
01:18:54,240 --> 01:18:56,080
Gerçekten sakin ol.
555
01:19:01,160 --> 01:19:02,640
Peki ya annen?
556
01:19:03,280 --> 01:19:04,600
Annem mi?
557
01:19:06,720 --> 01:19:08,840
Ben henüz bebekken öldü.
558
01:19:09,480 --> 01:19:11,560
Onun hakkında bildiğim her şey...
559
01:19:12,200 --> 01:19:14,720
Hikayeler ve resimlerdir.
560
01:19:16,680 --> 01:19:19,200
Babam ona çok benzediğimi söylüyor.
561
01:19:22,080 --> 01:19:24,120
En azından babanı tanımışsın.
562
01:19:27,440 --> 01:19:29,800
Belki de yapmamak daha iyi olurdu.
563
01:20:42,920 --> 01:20:45,040
Sakin olun lütfen.
564
01:20:46,120 --> 01:20:48,120
Bu benim ilk seferim.
565
01:21:20,640 --> 01:21:22,080
Ben gidip onu besleyeceğim.
566
01:21:22,880 --> 01:21:24,320
Silahı bana ver.
567
01:21:53,520 --> 01:21:54,800
Hadi bakalım.
568
01:21:57,800 --> 01:22:00,440
Beni çözmeyecek misin?
Yemek bile mi yok?
569
01:22:00,640 --> 01:22:02,040
Hayır.
570
01:22:03,520 --> 01:22:04,640
Peki işemeye gitmeye ne dersin?
571
01:22:05,840 --> 01:22:07,920
İhtiyacın olduğunda bunu tartışırız.
572
01:22:09,080 --> 01:22:10,480
Dünden beri ihtiyacım var.
573
01:22:11,120 --> 01:22:12,960
Bütün gece onu tuttum.
574
01:22:14,320 --> 01:22:15,400
Önce ye.
575
01:22:25,320 --> 01:22:27,080
Dün gece güzeldi, değil mi?
576
01:22:28,680 --> 01:22:31,040
Evet. Yıldızları görebiliyordun.
577
01:22:34,240 --> 01:22:36,080
Erkek arkadaşının seni sevdiğini söyleyebilirim.
578
01:22:36,160 --> 01:22:38,960
- O benim erkek arkadaşım değil.
- Bu yüzden?
579
01:22:39,520 --> 01:22:40,680
O benim kardeşim.
580
01:22:49,200 --> 01:22:52,080
Kardeşime seni çözmesini söyleyeceğim
böylece tuvalete gidebilirsin.
581
01:23:28,240 --> 01:23:30,360
Hey! Buna bir bak!
Buna bir bak.
582
01:23:46,680 --> 01:23:48,320
Devam etmek. Yaklaşıyor.
583
01:24:22,240 --> 01:24:23,240
Vurdum!
584
01:24:25,240 --> 01:24:27,000
Vurdum!
585
01:24:27,960 --> 01:24:29,800
Sanki avlanıyormuşsun gibi
tüm hayatın!
586
01:24:31,480 --> 01:24:32,800
Ne oldu?
587
01:24:33,360 --> 01:24:36,280
- Vurdum! Bir çakal vurdum.
- Paula bir çakal'a çarptı.
588
01:24:37,120 --> 01:24:40,560
Senin sorunun ne?
Herkesin burada olduğumuzu fark etmesini ister misin?
589
01:24:50,480 --> 01:24:52,400
Onu bulmama yardım et.
590
01:24:58,160 --> 01:25:00,480
Dinlemek! Hey!
591
01:25:02,120 --> 01:25:04,560
Gömleğimin içine bir şey girdi
ve beni ısırıyor.
592
01:25:08,200 --> 01:25:09,680
Onu üzerimden çeker misin lütfen?
593
01:25:19,080 --> 01:25:20,240
Bana yardım et!
594
01:25:22,160 --> 01:25:24,280
Burada.
Sağ omuzda.
595
01:25:26,040 --> 01:25:27,480
Aşağıda.
596
01:25:43,040 --> 01:25:44,160
Adınız ne?
597
01:25:49,480 --> 01:25:51,520
Fernando'ydu değil mi?
598
01:25:52,440 --> 01:25:54,000
Baban gibi.
599
01:25:58,360 --> 01:26:01,760
- Aynı ona benziyorsun.
- Babam bir fotoğraftan daha fazlasıdır.
600
01:26:02,440 --> 01:26:04,400
Birbirimize benzediğimizi nereden biliyorsun?
pislik mi?
601
01:26:07,440 --> 01:26:11,000
Çünkü rüya görüyordum
O zamandan beri her gece o fotoğrafın.
602
01:27:14,320 --> 01:27:15,440
Beni çözecek misin?
603
01:27:21,120 --> 01:27:22,840
Neden gitmeme izin vermiyorsun?
604
01:27:25,360 --> 01:27:27,920
Çöz beni.
Kardeşin fark etmeden ben gideceğim.
605
01:27:28,400 --> 01:27:29,680
Hayır.
606
01:27:40,000 --> 01:27:41,400
Sen...
607
01:27:42,040 --> 01:27:44,040
Arabada kim vardı, değil mi?
608
01:27:50,680 --> 01:27:53,800
Yani ne olduğunu biliyorsun.
Bunun bir kaza olduğunu.
609
01:27:58,400 --> 01:28:00,080
Evet. Oldu.
610
01:28:00,640 --> 01:28:02,320
Buyrun!
611
01:28:03,240 --> 01:28:04,800
Bilirsin!
612
01:28:05,840 --> 01:28:07,480
Bilerek olmadığını biliyorsun.
613
01:28:08,760 --> 01:28:09,880
Sağ?
614
01:28:24,840 --> 01:28:26,760
Uyuyakaldım...
615
01:28:28,600 --> 01:28:30,600
Yorgundum ve...
616
01:28:31,040 --> 01:28:33,240
Hiç durmadan çalıştığım üçüncü günümdü.
617
01:28:36,160 --> 01:28:38,040
Bunun nasıl bir şey olduğu hakkında bir fikrin var mı?
618
01:28:48,320 --> 01:28:50,520
yapamadım
O zamandan beri barış içinde yaşamak.
619
01:29:00,560 --> 01:29:02,280
endişelendim
senin durumun hakkında.
620
01:29:10,680 --> 01:29:13,400
Eğer gerçekten endişeleniyorsan,
yardım ederdin.
621
01:29:15,480 --> 01:29:17,560
Bizi enkazın içinde mahsur bıraktın.
622
01:29:19,400 --> 01:29:21,320
- O ölüyordu...
- Dinle...
623
01:29:21,440 --> 01:29:22,480
Hayır!
624
01:29:24,120 --> 01:29:26,120
Onu sen öldürdün, orospu çocuğu.
625
01:29:28,760 --> 01:29:30,400
O kadar da zor değildi.
626
01:29:30,800 --> 01:29:33,960
Tek yapmanız gereken kamyondan inmekti
ve arabadan çıkmamıza yardım et.
627
01:29:38,320 --> 01:29:40,360
Seni orospu çocuğu.
628
01:29:40,840 --> 01:29:42,040
Senden nefret ediyorum.
629
01:29:43,960 --> 01:29:45,320
Senden nefret ediyorum.
630
01:29:45,720 --> 01:29:47,040
Senden nefret ediyorum.
631
01:29:47,160 --> 01:29:49,600
Senden nefret ediyorum!
En sevdiğim şeyi elimden aldın!
632
01:29:50,200 --> 01:29:52,200
Sen en nefret ettiğim kişisin
bu dünyada.
633
01:29:52,880 --> 01:29:55,560
Senden nefret ediyorum!
Yardım edebilirdin ama yapmadın.
634
01:29:56,200 --> 01:29:59,280
- Ne oldu?
- Bu orospu çocuğu babamı öldürdü!
635
01:30:00,640 --> 01:30:03,080
- Hayır, hayır, hayır!
- Pezevenk!
636
01:31:14,520 --> 01:31:16,520
- Bu bir erkek.
- Ne?
637
01:31:19,000 --> 01:31:21,280
Çakal. Erkek.
638
01:35:11,600 --> 01:35:13,080
Çöz beni.
639
01:35:13,360 --> 01:35:14,960
Lütfen.
640
01:35:15,760 --> 01:35:18,160
Halatlar çok sıkı.
641
01:36:22,080 --> 01:36:23,720
Nereye gidiyorsun?
642
01:36:27,800 --> 01:36:29,240
Durmak!
643
01:36:36,640 --> 01:36:38,040
Devam et.
644
01:36:39,280 --> 01:36:40,720
Öldür beni zaten.
645
01:36:45,560 --> 01:36:47,840
Ama benimle dalga geçmeyi bırak!
646
01:37:00,080 --> 01:37:01,320
Bir adım daha atma.
647
01:37:04,640 --> 01:37:06,560
Kıpırdama!
648
01:37:11,800 --> 01:37:13,760
Bir adım daha atarsan seni öldürürüm.
649
01:37:16,520 --> 01:37:18,120
Gelmek!
650
01:37:34,240 --> 01:37:35,880
Onlardan af dileyin.
651
01:37:40,280 --> 01:37:42,400
Onlardan af dile, kahretsin!
652
01:37:52,800 --> 01:37:54,680
Ben...
653
01:37:58,680 --> 01:38:01,000
üzgünüm...
654
01:38:07,320 --> 01:38:08,880
Ölmesini hiç istemedim...
655
01:38:11,280 --> 01:38:12,840
Baban...
656
01:38:21,160 --> 01:38:23,440
Çok büyük bir hata yaptım...
657
01:38:24,000 --> 01:38:25,440
Ben...
658
01:38:26,400 --> 01:38:28,080
Biliyorum...
659
01:38:28,360 --> 01:38:30,280
Her gün bununla yaşıyorum!
660
01:38:37,520 --> 01:38:39,040
Beni bağışla...
661
01:38:40,000 --> 01:38:41,760
Lütfen...
662
01:38:47,560 --> 01:38:48,960
Lütfen.
663
01:38:54,560 --> 01:38:56,200
Onu bana ver.
664
01:38:57,000 --> 01:38:58,640
Silahı bana ver.
665
01:39:15,000 --> 01:39:16,080
Seni affediyoruz.